A Stefánia Palota – Honvéd Kulturális Központ szervezésében kerül megrendezésre Kinek mondjam el? Jenei Szilveszter 70/50 életműkoncertjére.
Vendégek: Fenyő Miklós, Friderika, Keresztes Ildikó, Varga Miklós, és még sokan mások.
A hetedik ikszéhez közeledő legsikeresebb magyar Eurovíziós dalszerző és előadóművész ötven év történetét „meséli el” zenés formában. Két eMRTon díj, egy Aranyzsiráf-díjas album, öt arany- és két platinalemez, több mint háromszáz dal, százötven album, közel harminc előadó, akikkel dolgozott a fél évszázad alatt. 
Jenei Szilveszter előadóművész, dalszerző
Ezek az adatok olyan produkciókat takarnak, mint FRIDERIKA utolérhetetlen Eurovíziós dalsikere vagy az immár ikonikus Honfoglalás film története. Az első 1956-ról szóló rockopera zeneszerzője, és ő jegyzi az első kétnyelvű (lovári – magyar) karácsonyi albumot is „Cigány betlehem” címen.
Az akusztikus koncerten a magyar könnyűzene „történelme” elevenedik fel az ILLÉS együttestől kezdve a KORMORÁN zenekaron át napjainkig.
Pályatársai közül Fenyő Miklós, Friderika, Keresztes Ildikó, Szabó Csilla (ex Bojtorján), Szikora Róbert, Tóth Renáta (ex Kormorán) és Varga Miklós tiszteli meg jelenlétével a jubiláló művészt, felidézve pályája legemlékezetesebb dalait.
Vonószenekar és folk rock formáció kíséri, mely jórészt zenésztársaiból verbuválódott.
Helyszín: Honvéd Kulturális Központ színházterem
Belépő:
I. kategória elővételben: 3500 Ft, igényjogosultaknak 2000 Ft ( 7-13 sorig)
II. kategória elővételben: 4200 Ft, ( 1-6 sorig és a pótsorok)
III. kategória: 4500 Ft (a rendezvény napján, a helyszínen vásárolható)
A jegyek online is megvásárolhatók a www.jegymester.hu weblapon, valamint személyesen jegypénztárunkban, hétfőtől szombatig: 10.00-18.00, és vasárnap: 10.00-15.00 / rendezvény függvényében előadás előtt 1 órával.
Jegypénztárunk elérhetőségei: 1143 Budapest, Stefánia út 34-36.; HM tel.: 26-163; Tel.: 06 1 383-4958; E-mail: tokes.andrea@mil.hu; katona.zsuzsanna2@mil.hu.
Kinek mondjam el vétkeimet |
Whom can I tell my sins? |
| Semmi sincs, csak fénytelen éj | Nothing is there, only the light-less night |
| Csak szótlan bánat, hiú remény | Only the tongue-tied distress, a vain hope |
| Nincsen hűség, nincs szerelem | No faith, no love |
| Nincs simító kéz nekem | No one to stroke my hand |
| Kinek mondjam el vétkeimet | Whom can I tell my sins |
| És a megbocsátást kitől kérjem? | To be sure that they are forgiven? |
| Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? | Whom can I tell my sins, my God? |
| Hideg az éj, de fényre vágyom | The night is cold, but there remains a longing for light |
| Mint délre húzó fecskepár | When the swallows move south |
| Testem kihűlt álom csupán | My body is chilling during that dream |
| De lelkem szunnyadó tűzmadár | While the ardour slumbers in the birds of fire |
| Kinek mondjam el vétkeimet | Whom can I tell my sins |
| És a megbocsátást kitől kérjem? | To be sure that they are forgiven? |
| Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? | Whom can I tell my sins, my God? |
| Ne kínozz | It never erupts |
| Hisz előtted állok pőrén | It will stay away of the bareness |
| Bekötött szemekkel | Of my blindfold eyes |
| Istenem mondd miért? | My God, tell me why |
| Könnyek nélkül sírok | Salty tears |
| A meg sem született gyermekemnek | In spite of nobody dying and no children being born |
| Hogyan mondjam el vétkeimet | How can I tell my sins |
| És a megbocsátást kitől kérjem | To be sure that they are forgiven? |
| Kinek mondjam el vétkeimet | Whom can I tell my sins |
| A bűneimmel kell, hogy éljek | To get rid of my heavy guilt |
| A megbocsátást kitől kérjem? | To be sure that they are forgiven? |
| Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? | Whom can I tell my sins, my God? |
A Kinek mondjam el vétkeimet? című dalt Jenei Szilveszter írta, aki maga is fellépett Dublinban, gitáron kísérte az énekesnőt.– Bayer Friderika magyar nyelvű előadásában – képviselte Magyarországot az 1994-es Eurovíziós Dalfesztiválon. Ez volt Magyarország első szereplése a dalversenyen.
A dalt az 1994. február 5-én tartott nemzeti döntőn egy tizenhat tagú zsűri választotta ki.
A dal egy fohász Istenhez, melyben az énekesnő azon tűnődik, hogy kinek mondhatja el bűneit. Az nem derül ki, hogy mik ezek a bűnök, a dal szövegében csupán utalások találhatóak. („Könnyek nélkül sírok / A meg sem született gyermekemnek.”)
A dalt Jenei Szilveszter írta, aki maga is fellépett Dublinban, gitáron kísérte az énekesnőt.Az előadás az egyszerűségre épített. Friderika egy egyszerű fekete ruhát viselt, és végig egy helyben állt.
Az április 30-i döntőben a fellépési sorrendben huszonkettedikként adták elő, a spanyol Alejandro Abad Ella No Es Ella című dala után, és az orosz Jugyif Vecsnyij sztrannyik című dala előtt. A szavazás során 122 pontot szerzett, mely a negyedik helyet érte a huszonöt fős mezőnyben. Ez az eddigi legjobb magyar szereplés.
A szavazás során az első három zsűri mindegyikétől a maximális tizenkettő pontot kapta, ez egyedülálló a dalverseny történetében. Rekordnak számít az is, hogy egy debütáló ország rögtön az első zsűritől tizenkét pontot kapott.
Forás: Reggel8.hu, Wikipédia, Facebook
